.دندی فضایی، خوشتیپی فضایی ـه
. شکارچی موجودات فضایی که کهکشان‌ نوردی میکنه
. این افسانه باشکوه شکارچی بیگانگان و امثال اون‌ـه
AnimWorld Presents
: ترجمه و زیرنویس
hossein 2 & Thomas
این روزا دیگه نمیدونم از کجا اومدم
راهِ عشقو فراموش کردم، چون چندوقتی ـه که
زندگی واسه ما، یه نگاه به خودِ پنج دقیقه‌ای شده
،خیلی سمجی، ولی وقتی جواهرتُ ازت میگیرن
غمگینی، خوشگلیـ‌تو بهم میریزه
بعضی وقتا اشک‌هامونو با "شا-لا-لو-لا" پرواز میدیم
بعدش به شهاب‌سنگ‌ها خیره میشیم، خیلی ساده‌ست
همه ما آدمیــــم
زنده باد اشک‌ها؛ عزیزم، اونا رو بیرون بریز
به هدر نمیرن
نمیتونم بس کنم، اینجوری بودنتو دوست دارم
اون اشک‌ها، اون اشک‌ها، آره ایول
میشه اون اشک‌ها رو به من بدی؟
وقتی می افتی، سریع از سرجات بلند شو
"بیا با هم بریم؛ دوباره بهم بگو "این حرف نداره
!اشک‌ها، اشک‌ها، خداحافظ
میشه تصمیم بگیریم چی بخوریم؟
تو که گربه ای حتماً ماهی میخوای؟
. نه، هر چی خوشمزه باشه میخورم
. یه عالمه غذای خوشمزه غیر ماهی هست ها
! گفتم که، اینقدر گشنمه که برام مهم نیست چی بخوریم
تو گشنه ات نیست، دندی؟
. همچین وقت‌هایی، احتمالاً دنبال یه پیشخدمت جیگره
. حتی همچین وقت‌هایی
بعدشم، قیافه برای من مهم نیست ـــ
! مهم گومبول تحتانه
آره ؟
! شلوغش نکن
. آهسته و پیوسته پیش رفتن، برد بهمراه داره، عزیزم
آهسته و پیوسته پیش رفتن، برد بهمراه داره، عزیزم
! تا دا
. این چراغ قوه تلپورتی اسمش آقای تلپورتی‌ـه
. وسیله ای خارق‌العاده که به هرچیزی که بتابه تلپورتش میکنه
خیلی خفنه، نه؟
! فکر کردم میخوای غذا بخری
. خفه شو بابا
، با این وسیله میتونیم این کار و اون کار رو بکنیم، بعدش اونطوری میشه
. بعدش هم میتونیم هرچی دلمون خواست بخوریم
!دیگه خیلی مبهم شد
... فقط واسه اینکه دختر مغازه دار یکم کمرباریک و خوش استیل بود
! فقط یکم نبود
. خیلی به ایده آل دندی نزدیک بود
داستان میلیونر پوشالی رو نشنیدی؟
. نه نشنیدم
نشنیدی؟
. مقصود اینه که، چیزهای خوب جذب آدم صبور میشه
. مردم قدیم گفته های نیکی داشتند
جدی میگی!؟
اینجا کجاست؟
! هی
. خوش اومدی!! من اولین فضانوردی ام که به سیاره "دوست پسر سمج" اومدم
! اسم من پخته ، جوشیده یا کارپاکیوئه
!! از آشنایی باهات خوشبختم
. تو اولین بیگانه ای هستی که باهاش روبه‌رو میشم
. خیلی هیجان زده و دگرگون شدم
!! باعث افتخارمه
. نمیفهمم چی میگه
اهل کجایی؟
اینجا زندگی میکنی؟
با کله ات راه میری؟
. به نظر دست و پا نداری
. ایما و اشاره هم نمیتونم بکنم
داره میرقصه؟
نرمش سوئدی‌ـه ؟
. نه، فکر کنم ایما و اشاره اس
. نمیدونم چی میخواد بگه
شاید " من بهترینم " یا همچین چیزی؟
یا " میخوام خرچنگ بخور" !؟
. اون سیاره منه
. چند صد سال پیش توسط جاذبه سیاره کشیده شد و تبدیل به قمر این سیاره شد
تو دردسر نیستیم؟
!! هالیبوت !! فرار کن
ما در امانیم؟
. انگار داریم رو زمین لیز میخوریم
. داریم سفر میکنیم
. ما روی هالیبوت غول پیکری هستیم
ببین، وقتی تو دردسری باید صبور باشی، عزیزم
خیلی خب. تو بیگانه کمیابی هستی، نه؟
باهام به مرکز ثبت احوال فضایی ها میای؟
خب دندی کجا رفته؟
. طبق جی پی اس موبایلش، تو سیاره "دوست پسر سمج" ‌ـه
... خیلی دوره
، اگه از چراغ قوه استفاده کنیم یه ثانیه ای میرسیم
، ولی کسی که چراغ قوه دستشه نمیتونه بره
. و برای برگشت بهش نیاز داریم
. و به نظر قوه‌ی زیادی برای انتقال کل سفینه نیاز داره
. حالا که گفت، انگار نورش کمتر شده
چقدر باتری مونده؟
اینا دیگه چیه؟
اوه، از این باتری ها که دیگه تو بازار نیست، نه؟
!‌خدای من، از گشنگی نمیتونم فکر کنم
... شاید
این چیه؟
چی !؟
! اوه، میو ! تو هم اومدی
! امن و امانه . بیا اینجا
!! یه چاله اینجاست مراقب باش !! تکون نخور
! منتظر چی هستی؟ لفتش نده
!! مراقب باش !!برگرد
. پسر، باید تو حالت آهسته و پیوسته میموندم
. از این طرف بالا بیای سریعتره
! هالیبوت الان بالای سرمونه
اوه، اون چیه؟
. دکتر گل، موقعیت دندی رو شناسایی کردم
هر دفه همینو نگفتی ؟
. این دفه مطمئنم
! خیلی خب، هوای خودت رو داشته باش، دندی
، خب، پس به زبان ساده
، تو از اون سیاره برای تحقیق در مورد اینجا با تشویق مردمت اومدی
، ولی موشکت خراب شد و نتونستی برگردی
و حالا ده سال گذشته و نتونستی با کسی تماس بگیری. آره؟
. درسته
. گوش کن، این یارو اصل جنس ثبت نشده اس
. حتی مترجم هم نمیتونه درست حرف‌هاش رو ترجمه کنه
. دیگه نمیتونم تحمل کنم
. اینقدر گشنمه که وقتی نگاهش میکنم آب از دهنم میچکه
. گفته شرط اومدن به مرکز ثبت احوال اینه که باهاش همکاری کنیم
! یکم دیگه تحمل کن
. ده سال درمورد این سیاره تحقیق کردم
غارهای موجود در داخل سیاره
. در واقع جای قبلی ریشه های درخت بودند که پس از سوختن درخت جای خالیشون باقی مونده
، ظاهراً بعد از اون در دوره های هزار ساله آتیش میگرفته
. همینطور میشه استنتاج کرد که در اثر تماس با یک ستاره خورشیدی با همین دوره تناوب شکل گرفته
، سیاره من، سیاره "دوست دختر" ، حدود صد ساله که قمر این سیاره اس
، و هزار سال از آخرین باری که سیاره آتیش گرفت میگذره
. پس خورشید ممکنه هر لحظه برسه
. اگه خورشید بیاد، به احتمال قوی سیاره ام نمیتونه از آتیشش فرار کنه
، اگه علم پیشرفت کرده باشه، مردم من باید متوجهش شده باشند
!ولی باید هرچه سریعتر به سیاره "دوست دختر" برگردم
چرا از اون چراغ قوه استفاده نمیکنی؟
.نـ .. نمیشه! باتری ـش تقریباً تموم شده
!مشکلی نیست
.این قایق رو توسط لاشه‌های موشکم درست کردم
میخوام از این واسه بالا رفتن از ستون آبی و .رسیدن به سیاره ـم استفاده کنم
چرا قبلاً اینکارو نکردی؟
...چون سنگینه و نمیتونستم تنهایی به سطح برسونمش
!اینقدر خسیس نباش! از چراغ قوه استفاده کن
.آخه فاصله ای نداره
ها؟
!باتری تموم شد؟
به اندازه کافی سبک نشد؟
!اونو بیخیال! باتری ـش تموم شد
.وای، دیگه نمیتونیم برگردیم
چرا؟
.اینا شبیه باتری های سیاره منن
.اونجا تا دلت بخواد از اینا هست
ها؟
!چه سبکه
.و .. ولی بازم اندازه 100 کیلو وزن داره
!تو میتونی، جوون
،اگه اون یارو رو به مرکز ثبت احوال فضایی‌ها ببریم !پولدار میشیم
...اون الان تو چشم من فقط شبیه یه غذای متحرک میمونه
،اگه این نقشه با موفقیت تموم شه .میتونی هر چی دلت خواست، بخوری
!اومـــد
خُب، چطور میخوایم به سیاره ـت برسیم؟
—اینجــوری
و بعدش؟
!خداحافظ
!هــوی
.اونجا جاذبه کمتره
.ایول گربه جون
!بتلگئوس" ام"
—حالا که اینجور شد
!تو فرزی، پس این واسه ـت آب خوردنه
!نه، نمیشه
میخوای تا ابد تو این سیاره گیر کنی؟
!فکر بدی نیــــست
!اینجا که دختر خوشگلی نداره
.نمک ـه
!شوره
.انگار زمان زیادی گذشته
نریم دنبال اون یارو؟
.نه، همینجا آروم میگیریم و منتظر میمونیم
.ممکنه برگرده
!اینجا هم پر ار سوراخ ـه
.یه شهر عجیب اون پایین ـه
!یوکــو
!یوکو، من برگشتم
!از "دوست پسر سمج" برگشتم
،اونجا یه فضایی هم بود .ما تنها موجودات فضایی نیستیم
جدی؟
!یه اکتشاف فوق العاده در طبیعت ـمونه
!آینده تا ابد تغییر میکنه
.بعد از رفتن تو، سیاره "دوست دختر" مسیر خودشو عوض کرد
.دیگه داشتن اطلاعات در مورد فضا هیچ ارزشی نداره
،بلاخره تونستم برگردم ...حالا دیگه پدر مادرت ما رو قبول میکنن
!میناتو
.خوب تونستی زنده برگردی
.ولی انگار شرایطی که درش قرار داری رو درک نمیکنی
.صد سال از زمانی که تو به سیاره "دوست پسر سمج" رفتی، میگذره
،تو زیاد تغییر نکردی
.ولی ما اینجا خیلی اتفاقا برامون افتاده
،نوه های زیادی بزرگ کردیم
.و نتیجه و نوه نوه نوه نوه ـمون هم بزرگ کردیم
!این سیاره گرفتار خورشید میشه
!از تحقیقاتم تو سیاره "دوست پسر سمج" به این نتیجه رسیدم
!باید سریعاً بریم! عجله کنید
.دوباره داری واسه خودت اغراق میکنی
یعنی اینقدر به موفقیتِ دیگران حسودی میکنی؟
.تو مایه شرم بقیه ما روی این سیاره بودی
.بیشتر به درد سیاره های دیگه میخوری
!به جهنــم
!ده سال واسه نجات این دنیا زحمت کشیدم
.کاریش نمیشه کرد
...من ... من
!همگی گوش کنید! خورشید داره میاد
!باید فرار کنید! خورشید داره میــاد
.اون لخت ـه
.اوه، باتری
!گرفتمشون
!باتری آوردم
!ببین
ها؟ به نظرت گرم تر نشده؟
...خُب
وای، یهو خیلی گنده تر نشد؟
.نفرت انگیزن، همشون نفرت انگیزن
خُب؟ حالا حس اومدن با ما رو داری؟
،کُل کسایی که رو این سیاره ان .باید رو پوسته زمینِ شورش، سُرخ بشن
—اداره ثبت احوال
!گرمه، گرمه، گرمـــه
!کچل میشـــم
...همه باید بسوزن
! ... همه، همه، همه باید بســــــوزن
!صبرکن، گرمه، گرمه
!بدنِ منو جزغاله کــــــــن
!نباید بسـوزی
!ببین ... وای خیلی گرمه
! ... یوکو .. یوکو
.فکر کنم وقتی حسودی یه مرد زبونه میکشه، اینجوری میشه
اصلاً اون ارزش برگردوندن داره؟
...خُب دیگه
!لعنتی
.بلاخره پیدات کردم، دندی
.دیگه خودت رو به دست سرنوشتت بسپار
اوه، میخوای فرار کنی؟ .با این شکل پریدن که به جایی نمیرسی
!اشعه آزادی، آماده شلیک
چی شده، بی؟
...انگار اینجا خیلی گرمه
!وای سوختم
پس یه فضاییِ ثبت نشده بود، ها؟
.ولی حالا که ماهی کباب شده ست، نمیتونیم ثبتش کنیم
.خُب، فکر کنم فقط باید بخوریمش
!ایــــــــول
...خیلی خوشمزه ست
—همون که گفتم
.اگه از اون چراغ قوه استفاده کنی، غذای خوشمزه گیرت میاد
راه خیلی پیچیده ای واسه رسیدن بهش بود، مگه نه؟
.و چندبار نزدیک بود بمیریم
.اینجوری دیگه
—مهم نیست کی و کجا
.آهسته و پیوسته پیش رفتن، برد بهمراه داره، عزیزم
ادامه دارد
هی، اورت
من تو دنیای تو چجوری ام؟
بذار یه نگاه کوچولو بندازم
هی، اورت
تو میگی، کُلی دنیای جورواجور داریم
فکر نکنم درست فهمیده باشم
"سلام، دندی"
"سلام"
"حالت چطوره؟"
هی، پی اچ بی
دنیاهای دیگه همیشه کنار هم هستن و تو کار همدیگه دخالت نمیکنن
خیلی واسم جالبه
اشیا وقتی سردن، سفت‌تر میشن
و وقتی گرمن، ذوب میشن
،این دنیا پر از قانون ـه
داره منو دیوونه میکنه
یک بعدی‌ها، دو بعدی‌ها، سه بعدی‌ها
یه ابراختر داره از غرب به شرق پخش میشه
،بازی آسون، بازی آسون
...بازی زیادی آسون
اونجا رفتن اشکال نداره، ولی به خونه برگشتن چی؟
رویای داشتن یه رویای بی پایان
یه بوسه فوق العاده شیری
آیا این دنیا تا ابد گسترده ست؟
...و حالا، قسمت بعد
!داستان دانش آموز انتقالیِ دوست داشتنی
هی، چی گفتی؟
"!قسمت بعد، "دانش آموز انتقالی، دندیه، عزیزم
!قسمت بعد : دانش آموز انتقالی، دندیه، عزیزم
Look forward to it!